CECGNIGEIABBPpda Med Spanish DEMOBörm Bruckmeier07.01.03en-uses

Medical Spanish
pocket

© 2002

Börm Bruckmeier Publishing

1.

Basics

2.

Talk

3.

E-S Dictionary

4.

S-E Dictionary

- My Bookmarks

- About

- Help

1.1

Spanish Language

1.2

Common Words

1.3

Location

1.4

Opposites

1.5

Common Commands

1.6

Common Questions

1.7

Numbers

1.8

Time

1.9

Colors

1.10

Relatives

1.11

Food

1.12

Body Parts

1.13

Equipment

1.14

Tests

1.15

Greetings

- Alphabet

- How to stress correctly

- Articles

- Plurals

- Contractions

- Sentence Marks

- Pre- and Suffixes

Letter

Name

Pronunciation

A

a

like ′a′ in afternoon

B

be

softer than English ′b′

C

ce

like ′k′ in ′key′ before a, o, u or consonants, before e, i like ′th′ in ′then′ is the pronunciation in Spain; c like ′s′ in ′say′ in Latin America

CH

che / ce hache

like ′ch′ in chest

D

de

softer than English ′d′

E

e

like ′e′ in contents

F

efe

same as ′f′ in English

G

ge

mostly like ′g′ in ′guess′ like h before e, i, but ...gui..., ...gue... is spoken as ′g′ in ′guess′

H

hache

silent

I

i

like ′i′ in ′ski′

J

jota

similar to the ′h′ in ′hospital′

K

ka

like ′k′ in ′key′

L

ele

like ′l′ in ′lemon′

LL

elle / doble ele

like ′y′ in ′yellow′

M

eme

same as in English

N

ene

same as in English

Ñ

eñe

like ′ny′ in ′canyon′

O

o

like ′o′ in ′low′

P

pe

same as in English

Q

cu

like ′k′

R

ere

similar to ′r′ in ′interest′, stronger than English ′r′

RR

erre

strong spanish ′r′, always trilled

S

ese

like ′ss′ in ′stress′

T

te

between English ′t′ and ′d′

U

u

like ′u′ in ′true′

V

ve / uve

like English ′b′

W

uve doble

similar to ′w′ in ′word′

X

equis

like ′s′, ′ks′

Y

i griega

like ′y′ in ′yes′

Z

zeta

like ′s′; before e and i like the English ′th′ in Spain like ′s′ in Latin America

1/7

How to stress correctly in Spanish

- Stress words ending with a vowel, n or s on the next to the last syllable, e.g. ayudar (to help)

- Stress the last syllable in words ending with consonants other than n or s, e.g. calor (heat)

- Any word that follows a different stress pattern must have an accent on the vowel of the stressed syllable, e.g. corazón (heart)

2/7

Articles

- Masculine articles are el, los, and uno, unos.

- Feminine articles are la, las, and una, unas.

- In most cases, nouns ending in -o are masculine, and nouns ending in -a are feminine.

- Exeptions: día (day) is masculine, mano (hand) is feminine. A few other exeptions are the masculine words raticida, insecticida, herbicida, pesticida.

- Words ending in -dad, -ián, -tad, -umbre are feminine.

- Names of days of the week, months, rivers, mountains etc. are always masculine and often end in -o, -e, -u, -y.

- Articles in the following tables are given, if the word doesn′t end in -a or -o, or if it is an exception. (ms) stands for masculine singular, (fs) for feminine singular, (mp) for masculine plural, (fp) for feminine plural.

3/7

Plurals

- Words are made plural by adding -s or -es to the end of the word.

- Add -s, if the word ends in an unaccented vowel.

- Add -es, if the word ends in an accented vowel, consonant or -y.

4/7

Contractions

- ′to the′ is expressed as ′a la′, if a feminine noun follows, as ′al′, if the following noun is masculine.

- ′of the′ is expressed as ′de la′, if a feminine noun follows, as ′del′, if the following noun is masculine.

5/7

Sentence marks

- In Spanish, there are also inverted question and exclamation marks before a question or exclamation, e.g. ¿De dónde es? ¡Qué interessante!

6/7

Pre- and Suffixes

- ′des-′ at the beginning of a word is used to express the opposite of the original word.

- ′-ito′, ′-ita′ at the end of the word is used to express the diminutive.

- ′ísimo, -a′ at the end of the word is used to express the augmentative.

- ′-tad′ or ′-dad′ are related to the English ′-ty′ as in quality.

- ′-ería′ at the end of the word marks up the location where the object is manufactured, sold etc.

- ′-mente′ at the end of the feminine adjective forms the correspondending adverb.

7/7

Common Word

Término general

(very) good

(muy) bien

a little

poco; un poco

a lot

mucho

a, an

un ms, una fs

about

prp.: aproximadamente, a cerca de

above

adv. arriba; prp. sobre

across

a través, al otro lado

after

después de, tras

again

de nuevo, otra vez

against

contra

all

todo (-a,-os,-as)

and

y

any; anybody

algún; alguien

as

cuando (time), que (after comparative), como (quality),

at

en, a

bad

mal; malo, -a

before

antes de

better

mejor

but

pero, sino

by

de, mediante, en, a

Calm down.

¡Cálmese!

can (verb)

poder, saber

chew (inf.)

masticar

closed

cerrado

cold

frío

come back (inf.)

regresar

come (inf.)

venir

cry (inf.)

llorar

do (inf.)

hacer

Don't mention it.

De nada.

Don't worry.

No se preocupe.

down

abajo

dress (inf.)

vestirse

each

cada (uno, una)

eat (inf.)

comer

every

cada (hora etc.)

Everything is o.k.

Todo está bien.

Everything will be o.k.

Todo va a estar bien.

Excuse me.

¡Dispénseme! (cough or sneeze); ¡Con permiso! (to go past, or to leave); ¡Discúlpeme! (to attract attention)

fast

rápido

find (inf.)

encontrar, hallar

first

primero, -a; adv: en primer lugar

for

para, por

from

de, desde

Get well soon!

¡Que se mejore!

get (inf.)

recibir, obtener, contraer (illness), tener (baby)

go (inf.)

ir

good

bien adv, bueno adj

half

mitad sf; media

have (inf.)

haber, tener

he

él

her

ella, le; su s; sus pl

here

aquí

him

a él, le

his

su s; sus p

house

casa f

how

como

I

yo

I don't know.

No sé.

I understand.

Entiendo.

I want

quisiera

I will be right back.

Ahorita vengo, vuelvo en seguida.

if

si

in

ena; dentro de

insert (inf.)

insertar

into

a dentro

it; its

ello, esto; su; cuyo, -a

Just a minute

Un momento

know (inf.)

saber; conocer

large

grande; gran (before subst. s)

less

menos

lie down (inf.)

acostarse

like

mismo, -a; semejante; como prep

little

pequeño, -a; poco adj; apenas adv

little

pequeño, chico

lots

bastante, mucho

many, much

muchos, -as

may

poder, deber

maybe

tal vez

me

me; a mí

more

más

more (than)

más (que)

most

la mayor parte (de)

my

mi, -s pl

negative

negativo, -a

new

nuevo, -a

no; not

no

nothing

nada

now

ahora

of

de

old

viejo, -a

on

sobre, en (place); encendido (e.g. radio)

one

un (before ms. noun), uno, -a

only

sólo, solamente

open

abierto

or

o, before o or ho use u

other

otro, -a; otros, -as pl

our

nuestro ms, -a fs; nuestros mp, -as fp

out

afuera, fuera de

over

pasado

part

parte

place

sitio

please

por favor

positive

positivo, -a

present

presente (roll call); actual (time)

Relax.

Relájese.

same

lo mismo

see (inf.)

ver

shake well (inf.)

agitar bien

shall

deber

she

ella

sleep (inf.)

dormir

slow

despacio

small

pequeño

so

así que adv; por eso conj

some

unos, algunos; algún

something

algo

state

situaciòn

still

tranquilo adj; todavía adv; pues conj

such

tal

take (inf.)

tomar

tell (inf.)

decir, contar

than

que

thanks

gracias

thank you very much

muchas gracias

that (dem. adj or pronoun near)

eso ms, esa fs, eso; este, esta, -o; que comp?

that (far)

aquel ms, aquella fs

the

el ms, la fs, los mp, las fp

their

sus

them

a ellos, -as

there

ahí, allí

these

estos ms, -as fs

they

ellos, -as

thing

cosa, objeto

think (inf.)

pensar

this

este ms, esta (mf)

those (near)

esos ms, -as fs

those (far)

aquellos mp, -as fp

though, although

aunque, bien que

through

a través de

time

tiempo; hora (hr-)

to

a; para

under

debajo de, bajo prep; abajo adv

up

arriba

upon

(por) encima (de)

us

nos

use (inf.)

usar, utilizar

very

muy

we

nosotros mp, -as fp

with

con, -in dentro de

with me

conmigo

work (inf.)

trabajar

worse

peor

yes

sí

you

tú s; usted=Vd. (s, formal); vosotros mp, -as fp (fam); ustedes=Vds. (p, formal)

your

tu (fam); vuestro ms, -a fs, su (formal); tus (fam); vuestros mp, -as fp; sus (formal)

2.1

Admission

2.2

Conversation

2.3

Starting the interview

2.4

Medical History

2.5

Pain, Physical Exam

2.6

Neurology, Eyes

2.7

ENT

2.8

Respiratory, Heart

2.9

Gastrointestinal

2.10

Genitourinary

2.11

Joint, Leg Pain

2.12

Hematology

2.13

Diabetes

2.14

Psychiatry

2.15

Seizures

2.16

Toxicology

2.17

Burns

2.18

Tropical Medicine

2.19

Skin, Allergies

2.20

Unconsciousness

2.21

Pediatrics

2.22

The Diagnosis

2.23

Treatment

2.24

Anesthesia

Organization, Patient Admission

Organización, Ingreso de un paciente

Have you been here before? When?

¿Ha estado aquí antes? ¿Cuando?

- never

- nunca

- once

- una vez

- many times

- muchas veces

- a month ago

- hace un mes

- a long time ago

- hace mucho tiempo

1/18

What’s your name?

¿Cómo se llama?

- My name is ...

- Me llamo ...

2/18

What’s your

¿Cuál es su

- address?

- dirección?

- telephone number?

- número de teléfono?

3/18

Where are you from?

¿De dónde es?

- What city?

- ¿Qué ciudad?

- What state?

- ¿Qué estado?

- What street?

- ¿Qué calle?

- What number?

- ¿Qué número?

4/18

Please write down / tell me your name and address.

Por favor, apunte / dígame su nombre y dirección.

- last name

- apellidos

- first name

- nombre

- street: no.

- calle: A Nº

- zip code / town

- C. P. / localidad

- telephone

- teléfono

- country

- país

5/18

Please write down / tell me your date of birth / place of birth.

Por favor, apunte / dígame su fecha de nacimiento / lugar de nacimiento

- date of birth

- fecha de nacimiento

- place of birth

- lugar de nacimiento

- What year?

- ¿Qué año?

- What month?

- ¿Qué mes?

- What day?

- ¿Qué día?

6/18

How old are you?

¿Cuántos años tiene?

- Are you ... years old?

- ¿Tiene Vd. ... años?

7/18

How old is he / she?

¿Cuántos años tiene él / ella?

- Is he / she ... years old?

- ¿Tiene ... años?

- very old?

- muy viejo, -a?

- very young?

- muy joven?

- You don't know?

- ¿No sabe Vd.?

8/18

Are you

¿Es

- married?

- casado, -a?

- single?

- soltero, -a?

- widowed?

- viudo, -a?

- divorced?

- divorciado, -a?

9/18

Whom can we call?

¿A quién podemos llamar?

- At what number?

- ¿A qué número?

10/18

What is the name of your family doctor?

¿Cómo se llama su médico de cabecera?

11/18

What do you do (job)? Are you

¿Qué trabajo hace Vd? ¿Es

- an employee?

- empleado?

- self-employed?

- indepen-
diendo, -a?

- a housewife?

- ama de casa?

- out of work?

- sin trabajo?

- a factory worker?

- trabajador en una fábrica?

- a farmer?

- ranchero?

12/18

Do you have health insurance?

¿Tiene Vd. seguro médico?

- private

- privado

- Which health service / insurance are you with?

- Indique su compañía aseguradora?

- Do you have your medical insurance card with you?

- ¿Tiene volante de asistencia / tarjeta médica?

- Are your children included under your / your spouse's insurance?

- ¿Están asegurados sus hijos con Vd. o su cónyuge?

- Do you have an international medical card with you?

- ¿Tiene volante de asistencia médica para el extranjero de su aseguradora?

13/18

You can pay the bill / fee

Se puede pagar la factura médica

- with a credit card.

- by check.

- con tarjeta de crédito.

- con cheque.

- in cash.

- al contado.

14/18

Please wait here / in the waiting room!

Por favor, ¡espere aquí / en la sala de espera!

15/18

Your luggage / money / passport is

Su equipaje / dinero / documento de identidad está

- here.

- aquí.

- in the cupboard.

- en el armario.

- with the police.

- en la policía.

- in the hotel.

- en el hotel.

- we do not know.

- no lo sabemos.

16/18

Sit down, please.

Tome asiento, por favor.

17/18

Please return on (date) at (time)!

¡Vuelva el (día) a las (horas)!

18/18

Conversation

Conversación

Hello, I’m Dr. ...

Hola, Soy el doctor / la doctora ...

1/7

How are you?

¿Cómo está Vd.?

- very well

- muy bien

- fine

- bien

- bad

- malo, -a

- weak

- débil

- tired

- cansado, -a

2/7

How do you feel?

¿Cómo se siente?

- fine

- bien

- bad

- mal

- sick

- enfermo

- so so

- más o menos

3/7

Do you speak English? / Spanish?

¿Habla Vd. inglés? español?

- Do you speak a little?

- ¿Habla Vd. un poquito?

- Do you only speak Spanish?

- ¿Habla Vd. solamente español?

- Don't you speak Spanish?

- ¿Vd. no habla español?

4/7

Is there anyone here who speaks

¿Hay alguien aquí que hable

- my / your mother tongue?

- mi / su lengua materna?

- Spanish?

- Español?

- English?

- Inglés?

- Are you accompanied by an interpreter?

- Le acompaña un traductor?

- Bring an interpreter with you, please!

- Traiga un traductor, por favor.

5/7

Do you understand?

¿Entiende Vd.?

- Yes, I understand.

- Sí, entiendo.

- I don't understand.

- No entiendo.

- I understand.

- Entiendo.

- I didn't understand you.

- No le he entendido.

- Speak slower, please.

- Hable más despacio, por favor.

- Repeat, please.

- Repita por favor.

- Please, repeat it slowly.

- Repita lentamente, por favor.

- Do you understand me?

- ¿Me entiende?

- Write it down here, please.

- Escríbalo aquí, por favor.

6/7

Do you have any questions?

¿Tiene Vd. algunas preguntas?

7/7

a little

poco; un poco

a lot

mucho

a, an

un ms, una fs

abdomen

abdomen m, vientre m

abdominal

abdominal, del vientre

aberrant

aberrante, anormal

abnormal

anormal

abortion

aborto, interupción del embarazo

about

aproximadamente adv

above

arriba adv; sobre prp

abrasion

abrasión f, erosión de origen químico-físico; raspado; - dentaria: desgaste m

abrupt

abrupto, repentino, brusco

abscess

absceso

absence

ausencia, pérdida momentánea del conocimiento

absorption

absorción f, penetración a través de la piel o de las mucosas

abstinence

abstinencia, privación voluntaria

accident

accidente m

accidental

accidental, al azar, sin importancia, casual, involuntario

accommodation

acomodación f, ajuste m, adaptación f

accumulation

acumulación f

acid

ácido

acidity

acidez f

acidosis

acidosis f, aumento de la acidez en líquidos y tejidos del cuerpo

acne

acné f

acrocyanosis

acrocianosis f, coloración rojiazulada de los extremos corporales

across

a través, al otro lado

ACTH

(hormona) ACTH, hormona adrenocorticotropa

activate, to

activar v, estimular o acelerar; (patol) reactivar

active

activo, en actividad

activity

actividad f

acuity

acuidad f, agudeza f

acute

agudo, síbito y breve

adaptation

adaptación f

addiction

adicción f, dependencia de drogas

additional

adicional, añadido, complementario

additive

aditivo, sustancia añadida a alimentos

address

dirección

adenitis

adenitis f, inflamación de las glándulas

adenoma

adenoma m, tumor benigno de estructura glandular

adequate

adecuado, apropiado, propio

adhesion

adhesión f, fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos; unión anormal de tejidos u órganos

adjustment

acomodación f, ajuste m, adaptación f

adjuvant

adyuvante m, sustancia que contribuye a la acción de otra; sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto

adnexitis

anexitis f, inflamación de los anexos femininos

adolescent

adolescente m, joven

adrenal glands

glándulas adrenales

adrenaline-blocking

adrenolítico m, sustancia que inhibe la respuesta a la adrenalina

adrenergic

adrenérgico, activado por la adrenalina

adrenolytic

adrenolítico m, sustancia que inhibe la respuesta a la adrenalina

adsorption

adsorción f, fijación a una superficie; cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas

adult

adulto m

adverse

adverso, contrario, desfavorable

advice

consejo

aerobic

aerobio, que necesita la presencia de oxígeno

aerophagy

aerofagia, acción de tragar aire; deglución inconsciente de aire

aerosol

aerosol m, solución de un producto destinado a ser inhalado

affinity

afinidad f, analogía, semejanza; (farm) interacción entre un medicamento y el receptor de membrana

after

después de, tras

after childbirth

posparto, después del parto

after dinner

posprandial, que se presenta después de una comida

afternoon

tarde

again

de nuevo, otra vez

against

contra

agalactia

agalactia, falta o disminución de la secreción de leche

agamma-globulinemia

agammaglobulinemia, déficit de gammaglobulina en la sangre

ageing

hipotrofia, disminución del tamaño de un tejido o de un órgano

agent

agente m, sustancia activa

aggravation

agravamiento, empeoramiento m

aggregation

agregación f, concentración

aggressiveness

agresividad f

agitation

agitación f, inquietud y actividad aumentada

agitation, euphoria

agitación f, euforia, inquietud y actividad aumentada

agonist

agonista m, mísculo que participa con otro en un mismo movimiento; medicamento que estimula células de manera natural

agranulocytosis

agranulocitosis f, disminución o ausencia de leucocitos granulados en la sangre

AIDS

SIDA

air

aire m

airtight

hermético, impenetrable

akathisia

acatisia, intranquilidad motora (agitación 2); incapacidad de permanecer sentado con tranquilidad

akinesia

acinesia, ausencia de movimiento

albumin

albímina, proteína principal en la sangre

alcohol

alcohol

alcoholism

alcoholismo

alert

alerta

alimentary

alimentario

alive

vivo

alkaline

alcalino, que posee las reacciones de un álcali

alkaloid

alcaloide m, sustancia vegetal básica

alkalosis

alcalosis f, disminución de la acidez de sangre y tejidos

all

cada (uno, -a), todo

allergen

alergeno, sustancia que provoca reacciones alérgicas

allergic

alérgico

allergic reaction

atópico, alérgico

allergy

alergia

allergy test

análisis de alergia m

alopecia

alopecia, caída general o parcial de cabellos o pelos

alternate

alternar v, sucederse dos o más acciones o administraciones de medicamentos

alternative

alternativo

alveolitis

alveolitis f, inflamación de los alvéolos del pulmón

amblyopia

ambliopía, visión bizcado

ambulance

ambulancia

ambulant

ambulante

amenorrhoea

amenorrea, ausencia de la menstruación

amine

amina, compuesto químico relacionado con el amoniaco

aminoacid

aminoácido

amnesia

amnesia, pérdida total o parcial de la memoria

amnion

amnios mpl, bolsa que contiene al feto y al líquido que lo rodea envoltura del feto

amniotic sac

bolsa de aguas

amoebic dysentery

disentería amebiana

amphetamine (speed)

amfetaminas (speed)

ampoule

ampolla, envase de vidrio o plástico; ampolla

amylase

amilasa

anabolic

anabólico, que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal

anaerobic

anaerobio, que no necesita oxígeno

anal

anal, relativo o perteneciente al ano

analeptic

analéptico, medicamento de efecto estimulante en la psique

analgesic

analgésico, medicamento aliviando o haciendo desaparecer el dolor

analogous

análogo, de acción parecida

analysis

análisis m

analytical test

ensayo, prueba, procedimiento de diagnóstico, detección o análisis

anamnesis

anamnesis f, historia previa de las enfermedades de un paciente

anaphylactic (shock)

anafiláctico, relativo a una reacción alérgica general violenta

anastomosis

anastomosis f, comunicación natural o artificial entre dos vasos o nervios

anatomical

anatómico

and

y

androgenic

andrógeno, que produce caracteres masculinos

anemia

anemia, escasez de sangre o deficiencia en la sangre de glóbulos rojos

anemic

anémico, falta de sangre

anergia

anergia, carencia de actividad; falta de reacción

anesthesia

anestesia

anesthetic

anestético, droga que produce anestesia

anesthetize, to

anestesiar, insensibilizar

aneurysm

aneurisma m/f, dilatación de una arteria o del corazón

angiitis

angiítis f, inflamación de un vaso sanguíneo o linfático

angina

angina

angina pectoris

angina de pecho

anginal

anginoso, relativo a la angina

angiography

arteriografía, radiografía de algunas arterias

angioneurotic

angioneurótico

angioneurotic edema

edema m angioneurótico, forma de edema violento y breve

angle

presentación f, presentación del feto respecto al cuello uterino

angry

enfadado

anhydrous

anhidro, que no tiene agua

animal hair

pelo de animales

anionic

aniónico, con carga negativa

anisocoria

anisocoria, desigualdad del diámetro de las pupilas

ankle

tobillo

anogenital

anogenital, perteneciente a la región del ano y los genitales

anomaly

anomalía, desviación de la norma; irregularidad

anorectal

anorectal, referente al ano y al íltimo trozo del intestino grueso

anorexia

anorexia, inapenencia, falta de apetito o ansia de adelgazar; pérdida de apetito

anosmia

anosmia, pérdida o disminución del sentido del olfato

anovulatory

anovular, que no va acompañado por el desprendimiento de un óvulo

anoxia

anoxia, insuficiencia de oxígeno en los tejidos

antacid

antiácido, sustancia que fija los ácidos gástricos

antagonist

antagonista m/f, mísculo que produce movimiento contrario al de otro mísculo; sustancia que anula la acción de otra

antecedent

antecedente m, circunstancia anterior en la historia del enfermo

anterograde

anterógrado, dirigido hacia adelante

anthelmintic

antihelmíntico, sustancia que destruye los gusanos intestinales

anthrax

ántrax m, inflamación purulenta de la piel, furínculo

antiacid

antiácido,

antiallergic

antialérgico

antiarrhythmic

antiarrítmico, medicamento para el tratamiento de la irregularidad del pulso cardíaco

antiasthmatic

antiasmático, medicamento para el tratamiento del asma

antibacterial

antibacteriano, que destruye las bacterias

antibiogramme

antibiograma m, estudio de la sensibilidad de un microbio frente a diversos antibióticos

antibiotic

bacteriostático, sustancia que reduce la reproducción de bacterias

antibiotic (adj)

antibiótico

antibody

anticuerpo

anticholinergic

anticolinérgico, sustancia que bloquea los nervios parasimpáticos

anticoagulant

anticoagulante m, sustancia que impide la coagulación

anticonvulsant

anticonvulsivo, sustancia que evita o reduce convulsiones

antidepressant

antidepresivo, sustancia que alivia la depresión

antidiabetic

antidiabético, sustancia que reduce la concentración de azícar en la sangre

antidiuretic

antidiurético, sustancia que disminuye la cantidad de orina

antidote

antídoto, contraveneno

antiemetic

antiemético, medicamento contra los vómitos

antiepileptic

antiepiléptico, medicamento contra la epilepsia

antiexudative

que impide la exudación

antifibrinolytic

antifibrinolítico

antifungal

antifíngico, que destruye los hongos

antigen

antígeno, sustancia considerada como extraña por el organismo

antihistamine

antihistamínico, sustancia que combate la acción de la histamina

antihypertensive

antihipertensivo, sustancia que disminuye la presión sanguínea

antiinfective

antiinfeccioso, que combate la infección

antiinflammatory

antiinflamatorio, que impide o detiene la inflamación

antimicrobial

antimicrobiano, que impide el desarrollo de los microbios

antimitotic

antimitótico, sustancia que impide la división y crecimiento de células

antimycotic

antimicótico, sustancia que destruye los hongos

antineoplastic

antineoplásico, que impide el crecimiento de tumores

antioestrogenic

antiestrogénico, que impide o contrarresta el efecto de las hormonas estrogénicas

antioxidant

antioxidante, sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación

antiphlogistic

antiflogístico, sustancia que combate la inflamación

antiproliferative

antiproliferativo, que actía en contra del crecimiento y la división de células

antipruritic

antipruriginoso, que impide el escozor o picor

antipsychotic

antipsicótico, tranquilizante mayor

antipyretic

antipirético, sustancia que reduce la fiebre

antiseptic

antiséptico, desinfectante m

anti-spasm

espasmolítico, medicamento que sirve para resolver los espasmos

antispasmodic

antispasmódico, medicamento que combate contracturas, calambres y convulsiones

anti-TB drug

tuberculostático, medicamento que inhibe el crecimiento del bacilo de la tuberculosis

antithrombotic

antitrombótico, que impide la formación de tapones de sangre y los disuelve

antitoxin

antitoxina, anticuerpo que actía como contraveneno

antitumorigenic

antitumorígeno, que contrarresta la formación de tumores

antitussive

antitusivo, medicamento que calma o suprime la tos

antiviral

antiviral, que destruye o impide el desarrollo de los virus

anuria

anuria, ausencia de eliminación de orina

anus

ano, orificio de salida del intestino; culo

anxiety

ansiedad f

anxiolytic

ansiolítico, tranquilizante m; medicamento contra la ansiedad

anxious

ansioso

any

algín, cualquier

anybody

alguien

apathy

apatía, falta de sentimiento o emoción; indiferencia

aphasia

afasia, imposibilidad o dificultad para hablar

aplasia

aplasia, desarrollo incompleto o defectuoso de un órgano o tejido

aplastic anemia

anemia aplástica, formación insuficiente de células de la sangre

apnea

apnea, suspensión de la respiración

appendicitis

apendicitis f, mal del apendis, abdomen agudo

appendix

apéndice m

appetite

apetito

apple

manzana

apple juice

jugo de manzana, puré de manzana

apple sauce

compota de manzanas

application

aplicación f, administración de un medicamento o empleo de una medida física

approximate

aproximado

approximately

aproximadamente

apricot

albaricoque, chabacano

April

abril

aqueous

acuoso, que contiene agua

arm

brazo

armpit

arca, sobaco

aromatic

aromático, de buen olor

arrhythmia

arritmia, falta de ritmo regular; pulso irregular

arrhythmogenic

arritmogénico, que produce pulso irregular

arterial

arterial, relativo a las arterias

arterial blood gases

gases de la sangre arterial

arteriography

arteriografía, radiografía de algunas arterias

arteriolar

arteriolar, relativo a las ramificaciones de las arterias

arteriosclerosis

arteriosclerosis f

arteriovenous

arteriovenoso, relativo a una arteria y una vena

arthralgia

artralgia, dolor de las articulaciones

arthritis

artritis f, inflamación de una o más articulaciones

arthropathy

artropatía, enfermedad de las articulaciones

arthroscopy

artroscopia

arthrosis

artrosia, anomalía en una articulación por desgaste

articular

articular, relativo a una articulación

artificial

artificial, no naural, sintético

artificial limb

prótesis f, sustituto artificial de una parte u órgano

as

cuando (time), que (after comparative), como (quality)

ascending colon

colon ascendente

ascites

ascitis f, acumulación de cierto líquido en el vientre

asepsis

asepsia, ausencia de gérmenes infecciosos; prevención de infección

aseptic

aséptico, libre de gérmenes, estéril

aspiration

aspiración f, acción de inhalar; extracción de líquidos o gases

aspirin

aspirina

assay

ensayo, prueba, procedimiento de diagnóstico, detección o análisis

assist, to

asistir

associated

concomitante, acompañante

association

asosiación f, acoplamiento, coordinación f, unión f

asthenia

astenia, cansancio físico intenso; debilidad corporal general; falta de fuerza

asthma

asma, broncoespasmo, espasmo de los bronquios

asthma medication

antiasmático, medicamento para el tratamiento del asma

astringent

astringente, que produce sequedad en la piel

asymmetric

asimétrico

asymptomatic

asintomático, que no presenta síntomas

asystole

asistolia, paro cardíaco

at

en, a

at home

en casa

at midnight

a medianoche

at noon

a mediodía

ataxia

ataxia, falta de coordinación de los movimientos voluntarios

atheromatosis

ateromatosis f, depósito de placas de grasa en las arterias

athetosis

atetosis f, movimiento involuntario e incoordinado en los miembros y la cara

athleteÂ´s foot

pie m de atleta

atony

atonía, ausencia o deficiencia de la tensión de un tejido o un órgano

atopic

atópico, alérgico

atoxic

atóxico, no venenoso, no nocivo

atrial

atrial, relativo a una cámara superior del corazón

atrioventricular

atrioventricular, relativo a una cámara superior y un ventrículo del corazón

atrium

atrio, cada una de las dos cámaras superiores del corazón

atrophy

atrofia, disminución del tamaño de una célula, tejido, órgano o parte del cuerpo

attraction

afinidad f, analogía, semejanza; (farm) interacción entre un medicamento y el receptor de membrana

atypical

atípico, irregular, que difiere de lo normal, anormal

auditory

auditivo, relativo al oído y a la audición

August

agosto

aunt

tía

aura

aura, sensación que precede un ataque como el epiléptico

aural

aural, percibido por el oído

auricular

auricular, relativo a la oreja; relativo a una de las dos cámaras superiores del corazón

auscultation

auscultación f, acción de escuchar con estetoscopio

autoimmune

autoinmune, relacionado con fenómenos inmunológicos frente a elementos del propio cuerpo

automatism

automatismo

autonomic

autónomo, independiente

autumn

otoño

average

medial, situado hacia el centro

azoospermia

azoospermia, falta de espermatozoos en el semen

azotemia

azotemia, exceso de cuerpos nitrogenados en la sangre

bacillus

bacilo, bacteria en forma de bastoncillo

back

espalda

backache

dolor de espalda

backward

hacia atrás

backwards

retrógrado, que va hacia atrás; que degenera, deteriora

bacon

tocino

bacteremia

bacteriemia, presencia de bacterias en la sangre

bacteria pl

bacterias pl

bactericide

bactericida m, sustancia que destruye las bacterias

bacteriological

bacteriológico, relativo al estudio de las bacterias

bacteriostatic

bacteriostático m/f, sustancia que reduce la reproducción de bacterias

bad

mal; malo, -a

bag (urine)

catéter m, tubo, sonda

balance

equilibrio

balanitis

balanitis f, inflamación del miembro viril

baldness

alopecia, caída general o parcial de cabellos o pelos

banana

plátano

bandage

venda, vendaje m

barbecue

azado

barrier

barrera, obstrucción f

basal

basal, situado cerca de una base; normal

base

base f, sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal; vehículo neutro de un medicamento; superficie o parte inferior de un órgano

bathtub

tina

beans

frijoles m, porotos m

because

porque

bed

cama

bedpan

basín m

bedtime

hora de acostarse

bedwetting

enuresis f, emisión involuntaria de la orina por la noche

bee

abeja

beef

carne de vaca f

beer

cerveza

before

antes de

belch

eructo

belly ache

dolor de vientre

bend over, to

inclinarse

benign

benign, de poca gravedad, de curso favorable, carente de agresividad

beside

al lado

betablocker

betabloqueador m

betamimetic

betamimético, sustancia que imita la acción de los receptores adrenérgicos B

better

mejor

bilateral

bilateral, que tiene dos lados, relativo a dos lados

bile

bilis

biliary colic

cólico hepático

biliary

biliar, relativo a la vesícula biliar y a la hiel

bill

factura

bioavailability

biodisponibilidad f, medida de actividad de un medicamento ingerido

biochemical

bioquímico, relativo a la química de los procesos vitales y organismos vivos

biodegradation

biodegradación f, procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas

bioequivalent

bioequivalente m, sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra

biological

biológico

biopsy

biopsia, extirpación en el individuo vivo de un fragmento de órgano o de tumor para examinarlo con microscopio

biosynthesis

biosíntesis f, elaboración de un producto por un organismo vivo

biotransformation

biotransformación f, trasformación química de un compuesto en el organismo

biphasic

difásico, que ocurre en dos fases

bird

pájaro

birth control

contracepción f, prevención del embarazo

birth control pill

píldora anticonceptiva

biscuit, cookie

galleta

bite

mordida

bitter

amargo

black

negro

blackhead

comedón m, espinilla

bladder

vejiga

bladder calculus, stones

cálculos vesicales

bladder examination

cistoscopia, observación del interior de la vejiga mediante un aparato adecuado (el cistoscopio)

blanket

cobija

bleach

cloro, blanqueador m

bleeding

hemorragia

blepharitis

blefaritis f, inflamación del borde libre de los párpados

blind

ciego

blind spot

escotoma m, pérdida de la facultad visual en zonas bien circunscritas del campo visual

blindness

ceguera

blister

ampolla

blistered

bullar, con bullas o ampollas

block

bloqueo

blood

sangre

blood analysis

cuadro hemático

blood cell count

recuento sanguíneo

blood clots

cuajarones de sangre

blood culture

cultivo sanguíneo

blood expander

expansor m plasmático, sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo

blood pressure

presión sanguínea, p. arterial

blood sample

prueba de sangre

blood sedimentation

sedimentatción de la sangre

blood test

analisis del sangre m

blood transfusion

transfusión de sangre f

blood urea nitrogen (BUN)

nitrógeno y urea sanguínea

bloodpoisoning, sepsis

intoxicación de la sangre, sepsis f

blow

golpe m

blue

azul

blueness

acrocianosis f, coloración rojiazulada de los extremos corporales

bluish skin

cianosis f, coloración azulada de la piel y de las mucosas

body part

parte del cuerpo m

boil-like

pustuloso, relativo a las pístulas; con formación de pístulas

boils

furunculosis f, aparición de furínculos

bolus injection

inyección rápida

bone

hueso

booster shot

inyección secundaria

borborygmus

borborigmo, gorgoteo en el vientre

both

los dos; ambos

bottle

botella

bowels

los intestinos

boy

niño

bradycardia

bradicardia, lentitud anormal del ritmo cardíaco

bradykinesia

bradiquinesia, lentitud anormal de los movimientos

bradypnea

bradipnea, respiración lenta

brain

cerebro

branching

dendrítico, ramificado; relativo a las dendritas (fibras nerviosas)

bread

pan

break down

degradación f

breakfast

desayuno

break out

erupción f, brote de un diente; sarpullido

breast

seno

breast pain

mastodinia, dolor de la mama

breastfeed, to

dar el pecho

breathe, to

respirar

breathing

ventilación f, aireación por la respiración

breathing in

inspiración f

breathing out

expiración f

brief

transitorio, pasajero

broad spectrum

de amplio espectro m, que es activo contra míltiples grupos de gérmenes

bronchial

bronquial, relativo a los bronquios

bronchial pneumonia

bronconeumonía, inflamación pulmonar difusa

bronchiectasis

bronquiectasia, dilatación de los bronquios

bronchitis (chronic)

bronquitis (crónica) f, catarro de pecho

bronchoconstriction

broncoconstricción f, contracción de los bronquios

bronchodilatation

broncodilatación f, dilatación de los bronquios

bronchopneumonia

bronconeumonía, inflamación pulmonar difusa

bronchopulmonary

broncopulmonar, relativo a los bronquios y a los pulmones

bronchoscopy

broncoscopia

bronchospasm

broncoespasmo, espasmo de los bronquios

bronchus

bronquio

brother

hermano

brother-in-law

cuñado

brown

marrón

bruise, contusion

contusión f, moretón m, morado, lesión interna por golpe, compresión o choque

buccal

bucal, relativo a la boca o a la mejilla

buccopharyngeal

bucofaringeo, relativo a la boca y a la garganta

bulbar, bulbous

bulbar, relativo al bulbo

bullous

bullar, con bullas o ampollas

burn

quemadura

burning (sensation)

ardor m

burp, eructation

eructo

bursitis

bursitis f, inflamación de una bolsa articular

but

pero, sino

butter

mantequilla

buttocks

nalgas fpl

buzzing

zumbidos mpl

by

de, mediante, en, a

by mouth

peroral, por boca

bypass

anastomosis f, abocamiento

cabbage

repollo

cachexia

caquexia, adelgazamiento extremo, debilitación general

Caesarean section

cesárea

cake

biscocho, pastel, torta

calcemia

calcemia, tasa de calcio en la sangre

calcification

calcificación f

calciuria, calcium in the urine

calciuria, presencia de calcio en la orina

calculus I

cálculo, piedra f

calculus II

cálculo dental, sarro dental

calf

pantorilla

call bell

timbre m

calm down, to

calmarse

can (to be able to)

poder

cancer

carcinoma m, tumor nocivo, cáncer

candidiasis

candidiasis f, infección por un hongo del género Cándida

cane, walking stick

bastón

cannula

cánula, tubo que se introduce en el organismo

capacity

capacidad f

capillary

capilar, perteneciente a un cabello o parecido a él

capsule

cápsula

carbohydrate

carbohidrato, glucósido

carbon

carbono

carcinogenic

carcinogénico, que provoca o produce cáncer

carcinoma

carcinoma m, tumor nocivo, cáncer

cardiac

cardiaco, relativo al corazón

cardiac arrest

asistolia, paro cardíaco

cardiac arryhthmia

alteraciones del ritmo cardíaco

cardiac catheterization

cateterismo cardiaco

cardiac defect

lesión cardiaca

cardiac disorder

afección cardiaca

cardiac enzymes

enzimas cardiacas

cardiac infarction

infarto de miocardio

cardiac insufficiency

insuficiencia cardiaca

cardiogenic

cardiogénico, que es consecuencia de una deficiencia del corazón

cardiological

cardiológico, cardiológico

cardiomegaly

cardiomegalia, aumento del tamáño del corazón

cardiomyopathy

cardiomiopatía, trastorno crónico que afecta al mísculo cardíaco

cardiopathy

cardiopatía, dolencia o afección cardíaca

cardiopulmonary

cardiopulmonar, relativo al corazón y pulmones

cardiorespiratory

cardiorrespiratorio, relativo al corazón y a la respiración

cardioselective

cardioselectivo, que actía selectivamente sobre el corazón

cardiotonic

cardiotónico, que tiene efecto tónico en el corazón

cardiotoxic

cardiotóxico, tóxico para el corazón

cardiovascular

cardiovascular, relativo al corazón y a los vasos

caries

caries f, deterioro localizado del diente

carpals

carpos

carrot

zanahoria

cartridge, vial

vial m, ampolla, pequeña ampolla o frasco de vidrio, envase de vidrio o plástico

cash

al contado

cast

yeso; enyesadura

castration

castración f, extirpación de los órganos sexuales

cat

gato

catabolism

catabolismo, degradación de las sustancias alimentarias en el organismo

catalyse, to

catalizar v, acelerar una reacción química

cataract

catarata, enturbiamento de la lente transparente del ojo, el cristalino

catarrh

catarro

catch a cold, to

resfriarse

catheter

catéter m, tubo, sonda

catheterization

cateterismo, introducción de una sonda en una cavidad hueca

caudal

caudal, relativo o en dirección hacia la cola

causal

causal

caustic

cáustico, quemante, corrosivo

cavity

cavidad f, espacio hueco

cell membrane

membrana celular, membrana de una célula

cellulitis

celulitis f, inflamación del tejido bajo la piel

centimeter

centímetro

central

central

cerebellar

cerebeloso, relacionado con el cerebelo

cerebral

cerebral, relativo al cerebro

cerebrospinal

cerebrospinal, relativo al cerebro y a la médula espinal

cerebrospinal fluid

líquido cefalorraquídeo

cerebrovascular

cerebrovascular, que afecta a los vasos cerebrales

cerumen

cerumen m, secreción grasa que se forma en el interior de los oídos

cervical

cervical, que afecta al cuello o al cuello de un órgano

cervical vertebra

vértebra cervicala

cervix (uteri)

cervix m uterino, cuello de matriz, cuello uterino

chaffing

intertrigo, acción inflamatoria de los pliegues cutáneos

changes

cambios

changes in bowel movement

cambios en la evacuación

changes in color

cambio de color

changes when urinating

cambios al orinar

channel

tracto, haz de fibras, cordón, vía

check

cheque m

check, to

examinar

check-up

chequeo, reconocimiento

cheek

mejilla

cheek (pertaiing to the)

bucal, relativo a la boca o a la mejilla

cheese

queso

chelation

quelación f

chemical

químico

chemicals

químicos

chemoreceptor

quimiorreceptor m, célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas

chemotherapeutic

quimioterápico, medicamento capaz de atacar a los microbios parasitarios o a las células de un cáncer

chemotherapy

quimioterapia, tratamiento de un cáncer por sustancias químicas

chest

pecho

chest x-ray

rayos x del tórax

chew, to

masticar

chicken

pollo

chicken pox

varicela, viruelas locas

chilblains

fenómeno de Raynaud, distinta coloración al sumergir las manos en agua fría o caliente

child

niño, -a

chills

escalofríos

chin

mentón

chlamydia

clamidia

chloasma

cloasma m, manchas irregulares que aparecen generalmente en la cara

cholangiography

colangiografía, radiografía de contraste de los conductos biliares

cholangitis

colangitis f, inflamación de las vías biliares

cholecystitis

colesistitis f, inflamación de la vesícula biliar

cholelithiasis

colelitiasis f, presencia de uno o más piedras en los conductos biliares

cholera

cólera

choleretic

colerético, sustancia que favorece la producción de hiel

cholestasis

colestasis f, retención de hiel en los conductos

cholesterol

colesterol m

cholinergic

colinérgico, que actía por intermedio de la acetilcolina

chorea

corea, exceso de movimientos voluntarios

chromosomal

cromosómico, relativo al cromosoma

chronic

crónico, de desarrollo lento, de larga duración; habitual

chronic intestinal disease

enfermedad intestinal crónica

chronotropic

cronotropo, que concierne a la regularidad y frecuencia de un ritmo cardíaco

cicatrization

cicatrización f

cigarettes

cigarrillos

circulation

circulación f

circulation problems

trastorno circulatorio

circumference

circumferencia

cirrhosis

cirrosis f, enfermedad caracterizada por una degeneración del hígado

cirrhosis of the liver

cirrosis hepática

city

ciudad f

clap

gonorrea, chorro, infección de la mucosa urinaria y genital

classic

clásico, típico, característico

classification

clasificación f, clasificación f

claudication

claudicación f, cojera

clavicle

clavícula

clean

aséptico, libre de gérmenes, estéril

cleanliness

asepsia, ausencia de gérmenes infecciosos; prevención de infección

clearance

aclaramiento, eliminación de determinadas sustancias de la sangre

clinical

clínico, relativo a la clínica; basado en la observación y el tratamiento

cloaca

cloaca, parte posterior de los intestinos del embrión

clonic

clónico, relativo a la convulsión, que provoca convulsiones

closed

cerrado

closing

oclusión f, cierre

clotting

coagulación f, formación de tapones de sangre

clotting time

tiempo de coagulación

coagulation

coagulación f, formación de tapones de sangre

coating on tablets

queratinizado, recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica

cocaine

cocaína

coccyx

cóccix m

cochlear

coclear, perteneciente al caracol óseo del oído interno

codeine

codeina

coenzyme

coenzima m

coffee (with milk)

café (con leche) m

cognitive

cognitivo, relativo al conocimiento (percepción, pensamiento, etc.)

coin

moneda

coin-like

numular, en forma de moneda

coitus

coito, cópula carnal

cold

resfriado, catarro

cold (adj)

frío

cold sore / genital herpes virus

herpes f simple

colic

gastralgia, dolor de estómago

colic (adj.)

cólico

colitis

colitis f, inflamación del intestino grueso

collagen

colágeno

collapse

colapso, caída rápida de la tensión sanguínea; fracaso de un órgano

colloidal

coloidal

collyrium

colirio, medicamento para el cuidado de los ojos

colonopathy

colopatía, enfermedad o trastorno del intestino grueso

colonoscopy

colonoscopia

colorectal

colorrectal, referente al intestino grueso y su parte final

comatose

comatoso, en coma, que se acompaña de coma

combination

combinación f

combined

sinergético, que trabaja simultáneamente con otra cosa

come back, to

regresar

come, to

venir

comedone

comedón m, espinilla

commensal

comensal m, ser vivo que convive con otro organismo huésped

common

general

commotion

conmoción f, sacudida violenta, golpe violento, presión violenta

compatible

compatible, que puede ser administrado con otro medicamento

compensation

compensación f

competitive

competitivo

complement

complemento

complementary

complementario

complex

complejo, grupo, conjunto

complication

complicación f, secuela, complicación más o menos tardías y duraderas de una enfermedad

component

componente m

computer

computadora

computer screen

pantalla de la computadora

concealed

oculto, escondido

concentration

concentración f

conception

concepción f, fecundación

conciousness

conocimiento

concomitant

concomitante, acompañante

concrete

concreto

concussion

conmoción f, sacudida violenta, golpe violento, presión violenta

condition

condición f, estado general, capacidad física de un individuo

condom

condón m

conduction

conducción f, transmisión

condyloma

condiloma m, excrecencia parecida a la verruga

confused

confuso

confusion

confusión f

congenital

congénito, innato, connatural

congestion

congestión f, acumulación excesiva de sangre en una parte del cuerpo

conjugated

conjugado, simultáneo

conjugation

conjugación f

conjunctivitis

conjuntivitis f, inflamación de la mucosa que cubre el interior de los párpados

conservative

conservador, sin intervención quirírgica

conserve, to

conservar v

constantly

constantemente, permanente

constipated, to be

tener estreñimiento

constipation

constipación f, estreñimiento

constitutional

constitucional, propio de la constitución de un individuo

contact

contacto, individuo que ha estado en relación con un enfermo portador de una enfermedad contagiosa

contact lens

lente de contacto

container

envase m

contamination

contaminación f

content

contenido

continue, to

continuar

continuous

continuo, prolongado, mantenido

continuous erection

priapismo, erección anormal y persistente

contraception

contracepción f, prevención del embarazo

contraceptive

contraceptivo, anticonceptivo, sustancia o medio que impide el embarazo

contractility

contractilidad f, capacidad de contraerse

contraction

contracción f

contracture

contractura, contracción persistente e involuntaria de uno o más mísculos

contraindication

contraindicación f

contrast medium

medio de contraste, medio para visualización radiográfica

contusion

contusión f, lesión interna por golpe, compresión o choque

convalescence

convalecencia, fase de recuperación, etapa de recuperación

conventional

convencional

conventional

convencional

conversion

conversión f, (psiquiatr.) transformación de las emociones en manifestaciones corporales

convulsion

convulsión f

cookie

galleta

coordination

coordinación f

COPD (chronic obstructive pulmonary disease)

EPOC (enfermedad pulmonar obstructiva crónica)

cor pulmonale

corazón m pulmonar, enfermedad del corazón causada por trastornos pulmonares

corelation

correlación f, relación recíproca o mítua

cornea

córnea

coronary

coronario, relativo a arterias y venas del corazón

corpus luteum

cuerpo líteo, cuerpo que se forma en el ovario después de la ovulación

correction

correctivo m, cosa / sustancia que corrige la acción o el sabor de un medicamento

correlation

correlación f, relación recíproca o mítua

correspond, to

corresponder v, corresponder v

corrosive

cáustico, quemante, corrosivo

cortex

corteza

cortical

cortical, relativo a la corteza

corticosteroid

corticoide m, hormona de la corteza suprarrenal o medicamento con la misma acción

Cortisone

cortisona

cosmetic

cosmético, preparación para higiene y belleza

cotton

algodón m

cough

tos f

cough syrup

jarabe para la tos

cough, to

tosar

Coumadin

cumadina

country

país

cousin

primo, -a

cowâ€™s milk

leche f de vaca

coxalgia

coxalgia, dolor en la articulación de la cadera

cramps

calambres

cranial

craneano, relativo al cráneo

cream

crema

creatinemia

creatinemia, presencia de creatina en la sangre

creatinine

creatinina

credit card

tarjeta de crédito f

crisis

crisis f, empeoramiento repentino, ataque

criterion

criterio, regla

Crohn's disease

enfermedad de Crohn, inflamación del íleon, íltima parte del intestino delgado

cross infection

infección f cruzada, contagio mutuo entre dos personas afectadas por enfermedades infecciosas diferentes

cross resistance

resistencia cruzada, resistencia a antibióticos emparentados

crutch

muleta

cry, to

llorar

crystallization

cristalización f, formación de cristales

crystalluria

cristaluria, presencia de cristales en la orina

CT (computed tomography)

TC (tomografía computada)

CT scanning

tomografía, radiografía de una sección del cuerpo o de un órgano

cubic centimeter

centímetro cíbico

cucumber

pepino

cumulative

cumulativo, acumulativo

cupboard

armario

curarize, to

curarizar, colocar al organismo bajo la acción del curare, una sustancia que afloja los mísculos

curative

curativo, que cura

curettage

curetaje m, raspado

current

actual

curve

curva

cut

incisión f, cortada, cortadura, corte m

cutaneous

cutáneo, relativo a la piel

cutting

incisivo, penetrante

cyanide

cianuro

cyanosis

cianosis f, coloración azulada de la piel y de las mucosas

cycle

ciclo

cyclic

cíclico, relativo a un ciclo, que pasa por sucesivas etapas; compuestos químicos en forma de anillo

cycloplegia

cicloplejía, parálisis del mísculo ciliar (acomodación del ojo)

cyst

quiste m, quiste m, tumor de contenido líquido

cystic fibrosis

fibrosis f quística

cystitis

cistitis f, inflamación de la vejiga urinaria

cystoscopy

cistoscopia, observación del interior de la vejiga mediante un aparato adecuado (el cistoscopio)

cytochrome

citocromo

cytoplasm

citoplasma m, parte de la célula no ocupada por el nícleo

cytostatic

citostático, sustancia que detiene la multiplicación de las células

cytotoxic

citotóxico, lesivo para la célula

a dentro

into

a él, le

him

a ellos, -as

them

a la derecha

to the right

a la izquierda

to the left

a medianoche

at midnight

a mediodía

at noon

a modo de ataques

sudden attacks, paroxysmal

a través de

through

a través de la piel intacta

percutaneous

a través, al otro lado

across

a; para

to

abajo

down

abdomen m

abdomen, gut

abdominal

abdominal, gut-related

abeja

bee

aberrante

aberrant

abierto

open

ablandamiento de los huesos

osteomalacia, softening of the bones

abocamiento

bypass, shunt

aborto

abortion, miscarriage

abrasión f

abrasion, graze

abril

April

abrupto

abrupt, sudden

absceso

abscess

absorción f

absorption

absorción de agua y de solutos

resorption

abstinencia

abstinence, going without

abuela

grandmother

abuelo

grandfather

acatisia

akathisia, an urge to move about and an inability to sit still

accidental

accidental

accidente m

accident

accidente m de tráfico

traffic accident

aceite m

oil

aceitoso

greasy

aceleración de la frecuencia cardíaca

tachycardia, racing heart

acelerar una reacción química

catalyse, to, speed up, to

acidez f

acidity

ácido

acid

acidosis f

acidosis, high blood acidity

aclaramiento

clearance

acmé de un proceso o una enfermedad

maximum

acné f

acne

acomodación f

accommodation, adjustment

acompañante

associated, concomitant

acoplamiento

association

acostarse

lie down, to

acostumbrado

habitual

acostumbrado

usual

acrocianosis f

acrocyanosis, blueness of hands and feet

ACTH, hormona adrenocorticotropa

ACTH

activar v

activate, to

actividad f

activity

actividad motora exagerada

hyperkinesia, hyperactivity

activo

active

actual

current

acuidad f

acuity, sharpness

acumulación f

accumulation

acumulativo

cumulative, increasing

acuoso

aqueous, watery

adaptación f

adaptation

adaptación f

accommodation, adjustment

adecuado

adequate

adecuado

homologous, of same essential nature

adelgazamiento

emaciation

adelgazamiento extremo

cachexia

adenitis f

adenitis, gland inflammation

adenoma m

adenoma, non-cancerous tumor of glandular tissue

adhesión f

adhesion, sticking

adicción f

addiction

adicional

additional

aditivo

additive

adolescente m

adolescent

adormecimiento en los pies

numbness of feet

adrenérgico

adrenergic, acting like adrenaline

adrenolítico m

adrenolytic, adrenaline inhibitor

adsorción f

adsorption, sticking to a surface

adulto m

adult

adverso

adverse, harmful

adyuvante m

adjuvant, stiumulator

aerobio

aerobic, with oxygen

aerofagia

aerophagy, air swallowing

aerosol m

aerosol

afasia

aphasia, difficulty in speeking or complete lack of speach

afinidad f

affinity, attraction

afuera, fuera de

outside

agalactia

agalactia, not producing milk

agammaglobulinemia

agammaglobulinemia, type of immune deficiency

agente m

agent

agitación f, euforia

agitation, euphoria

agitar

shake, to

agonista m

agonist, a substance that acts like another substance

agosto

August

agotamiento

lassitude, weariness

agrandamiento del bazo

spleen enlargement

agranulocitosis f

agranulocytosis, bone marrow failure

agravamiento

aggravation

agravamiento m, exacerbación f

worsening

agregación f

aggregation, joining

agresividad f

aggressiveness

agrio

sour

agua (con gaz)

water (sparkling)

agua caliente

hot water

agudeza

acuity, sharpness

agudo

acute, sharp

aguja

needle

agujetas

sore muscles

ahí, allí

there

ahogarse

drown, to

ahora

now

aire m

air

aislar

isolate, to

ajuste m

accommodation, adjustment

al atardecer

in the evening

al azar, casual, involuntario

accidental

al contado

cash

al lado

beside

albaricoque

apricot

albúmina

albumine

alcalino

alkaline

alcaloide m

alkaloid, bitter plant poison

alcalosis f

alkalosis, high blood alkalinity

alcohol

alcohol

alcoholismo

alcoholism

LSD

LSD

alergeno

allergen, substance that causes an allergic reaction

alergia

allergy

alergia a sustancias emparentadas

polyvalent allergy

alergia cruzada

crossallergy, polyvalent allergy

alérgico

allergic

alérgico (n)

allergic reaction

alerta

alert

aletargado

lethargic

aleteo del corazón

flutter

algo

something

algodón m

cotton

alguien

anybody

algún

any

algún, algunos

some

aliento (mal aliento o alitosis)

breath (bad breath)

alimentación

nutrient

alimentario

alimentary, food-related

alimento

food

almohada

pillow

almorranas f

piles

almuerzo

lunch

alopecia

alopecia, baldness

alternar

alternate

alternativo

alternative

altitud f, tallo

height

alto

high

alucinación f

hallucination

alveolitis f

alveolitis, alveolar inflammation

ama de casa

housewife

amargo

bitter

amarillo

yellow

ambliopía

amblyopia, lazy eye

ambulancia

ambulance

ambulante

ambulant

amenorrea

amenorrhoea, lack of menstruation

amígdala

tonsil

amigo, -a

friend

amilasa

amylase

amina

amine, organic compound containing nitrogen

aminoácido

aminoacid

amnesia

amnesia

amnios mpl

amnion, sack containing the fetus

ampolla (de vidrio) (1); (skin) (2)

ampoule, vial (1), blister (2)

anabólico

anabolic, body-building

añadido, complementario

additional

anaerobio

anaerobic, without oxygen

anafiláctico

anaphylactic (shock)

anal

anal

analéptico

analeptic, pick-me-up

analgésico

analgesic, pain-killer

análisis m

analysis

análisis m de la orina

urinalysis

análisis de alergia m

allergy test

analisis del sangre m

blood test

analogía, semejanza

affinity, attraction

análogo

analogous, similar

anamnesis f

anamnesis, remembering

anastomosis f

anastomosis, bypass, shunt, connection between two vessels or tubes

anatómico

anatomical, pertaining to the body

anchura

width

ancianidad f; vejez f

senility, old age

andar en sueños

somnambulism, sleep-walking

andrógeno

androgenic, masculine

anemia

anemia

anemia aplástica

aplastic anemia

anémico

anemic

anergia

anergia, inactivity

anestesia

anesthesia

anestesia con un neuroléptico y un analgésico

neuroleptanalgesia, altered awareness of pain due to drugs

anestesia epidural

raquianestesia

anestesia local

local anesthesia

anestesiar

anesthetize, to

anestético

anesthetic, drug to deaden sensation

aneurisma m/f

aneurysm, swelling in artery wall

anexitis f

adnexitis, fallopian tube/ovary inflammation

anfetaminas (speed)

amphetamine (speed)

angiítis f

angiitis, blood vessel inflammation (big vessels)

angina

angina

angina de pecho

angina pectoris

anginoso

anginal, angina-related

angioneurótico

angioneurotic

anhidro

anhydrous, without water

animal domesticado

pet

aniónico

anionic

anisocoria

anisocoria, different sized pupils

ano

anus, terminal orifice of the alimentary canal

año

year

anogenital

anogenital, related to the anal and genital regions

anomalía

anomaly

anorexia

anorexia

anormal

abnormal, aberrant

anorrectal

anorectal, pertaining to the anus and rectum

anosmia

anosmia, lack of sense of smell

anovular

anovulatory, without producing an egg

anoxia

anoxia

anoxia

total lack of oxygen

ansiedad f

anxiety

ansiolítico

anxiolytic

ansioso

anxious

antagonista m/f

antagonist, substance tending to nullify effects of another

anteayer

day before

antecedente m

antecedent, forerunner

anterógrado

anterograde, moving forward

antes de

before

antiácido

antacid, indigestion remedy

antiácido (adj)

antiacid

antialérgico

antiallergic

antiarrítmico

antiarrhythmic, irregular heartbeat drug

antiasmático

antiasthmatic, asthma drug

antibacteriano

antibacterial, bacteria-destroying

antibiograma m

antibiogramme

antibioterapia

treatment with antibiotics

antibiótico (adj)

antibiotic

anticoagulante m

anticoagulant, substance that prevents blood clotting

anticolinérgico

anticholinergic

anticonceptivo

contraceptive

anticonvulsivo

anticonvulsant, substance to stop convulsions

anticuerpo

antibody

antidepresivo

antidepressant

antidiabético

antidiabetic, diabetes drug

antidiurético

antidiuretic, substance to slow urine formation

antídoto

antidote

antiemético

antiemetic, substance to stop vomiting

antiepiléptico

antiepileptic, epilepsy drug

antiestrogénico

antioestrogenic, estrogen suppressant

antifibrinolítico

antifibrinolytic, drug to stop breakdown of blood clots

antiflogótico

antiphlogistic, swelling and fever treatment

antifúngico

antifungal

antígeno

antigen, foreign substance

antihelmíntico

anthelmintic, anti worm medication

antihipertensivo

antihypertensive, high blood pressure medication

antihistamínico

antihistamine

antiinfeccioso

antiinfective

antiinfeccioso (adj)

disinfection

antiinflamatorio

antiinflammatory, substance to reduce swelling

antimicótico

antimycotic, fungal treatment

antimicrobiano

antimicrobial, substance to kill microorganisms

antimitótico

antimitotic, anti-cancer drug

antineoplásico

antineoplastic, anti-cancer drug

antioxidante

antioxidant, substance to stop decay

antipirético

antipyretic, fever treatment

antiproliferativo

antiproliferative, substance to stop spread

antipruriginoso

antipruritic, itch treatment

antipsicótico

antipsychotic

antiséptico

antiseptic

antispasmódico

antispasmodic, spasm treatment

antitoxina

antitoxin

antitrombótico

antithrombotic, an agent limiting or restricting blood coagulation

antitumorígeno

antitumorigenic, counteracting tumor formation

antitusivo

antitussive, cough medicine

antiviral

antiviral, an agent that destroys or suppresses viral replication

ántrax m

anthrax

anuria

anuria, anuresis, complete suppresion of urine production by the kidneys

apatía

apathy, lack of feeling or emotion, indiference

apellidos

last name

apéndice m

appendix

apendicitis f

appendicitis

apetito

appetite

aplasia

aplasia, lack of development of an organ

aplicación f

application

aplicación f de duchas

washing out

apnea

apnea, cessation of breathing

apoplejia

stroke (cerebral)

apropiado

adequate

aproximadamente

approximately, about

aproximado

approximate, round (about)

aquel m, aquella fs

that (far)

aquellos (mp), -as (fp)

those (far)

aquí

here

aquinesia

akinesia, lack of movement

araña

spider

arca

armpit

ardor m

burning (sensation)

ardor de estómago

pyrosis, heartburn

arenilla

urinary gravel

armario

cupboard

aromático

aromatic, scented

arriba

up

arriba adv; sobre prp

above, on

arritmia

arrhythmia, irregular heartbeat

arritmogénico

arrhythmogenic, causing an abnormal heartbeat

arroz m

rice

arterial

arterial, pertaining to the arteries

arteriografía

arteriography, angiography of arteries

arteriolar

arteriolar

arteriosclerosis f

arteriosclerosis, hardening of the arteries

arteriovenoso

arteriovenous

articular

articular, pertaining to a joint

artificial

artificial

artralgia

arthralgia, pain in a joint

artritis f

arthritis

artropatía

arthropathy, joint disease

artroscopia

arthroscopy

artrosis

arthrosis

asado

barbecue

ascitis f

ascites

asco

nausea, queasiness, feeling sick

asepsia

asepsis, cleanliness, absence of infectious microorganisms

aséptico

aseptic, free of germs

así que adv; por eso (conj)

so

asimétrico

asymmetric

asintomático

asymptomatic, without symptoms

asistir

assist, to

asistolia

asystole, heart failure, cardiac arrest

asma

asthma

asociación f

association

áspero

rough

aspiración f

aspiration

aspiración de gases o vapores

inhalation, aspiration of gases or vapors

aspirar

inhale, to

aspirina

Aspirin

astenia, debilidad f

asthenia, weakness

astringente

astringent, toner

ataque cerebral f

stroke

ataque del corazón

heart attack

ataque, acceso

insult

ataxia

ataxia, lack of coordination

ateromatosis f

atheromatosis, thickening of the arteries

atetosis f

athetosis, slow, writhing movements especially of the hands

atípico

atypical, unusual

atomizador

atomizer, nebulizer

atonía

atony, lack of muscle tone

atópico

atopic, allergic

atóxico

atoxic, non-poisonous

atrial

atrial

atrio

atrium

atrioventricular

atrioventricular, pertaining to both an atrium and a ventricle of the heart

atrofia

atrophy, wasting away

auditivo

auditory, related to hearing

aunque, bien que

though, although

aura

aura, sensation preceding an epileptic seizure

aural

aural

auricular

auricular, pertaining to the ear

auscultación f

auscultation, listening with a stethoscope

ausencia

absence, mild epilepsy

ausencia de la menstruación

amenorrhea, lack of periods

autoduplicación

replication, duplication

autoinmune

autoimmune, immune response against the bodyÂ´s own tissues

automatismo

automatism, aimless and indirected behaviour

autónomo

autonomic

autorregulación de un sistema biológico en equilibrio

homeostasis

avance anormal de una parte u órgano

protrusion

aversión a la luz

photophobia, intolerance to light

avispa

wasp

ayer

yesterday

ayunar

fast, to

azoospermia

azoospermia, lack of spermatozoa in semen

azotemia

azotemia, an excess of nitrogenous compounds in the blood

azúcar

sugar

azúcar m invertido

invert sugar

azul

blue

bacilo

bacillus

bacterias pl

bacteria pl

bactericida m

bactericide, anti-bacteria drug

bacteriemia

bacteremia, bacteria in the blood

bacteriológico

bacteriological, relating to the study of bacteria

bacteriostático m/f

bacteriostatic, antibiotic

baja

medical certificate

bajar

lower, to

bajo (adj)

low

bajo prp

under

balanitis f

balanitis

balanza

scale

baño

toilet

barrera

barrier

basal

basal

basca

nausea, queasiness, feeling sick

base f

base (1); substrate (2), substance that combines with acids to form salts

basín m

bedpan

bastante

lots (of)

bastón

cane, walking stick

bazo

spleen

beber

drink, to

benigno

benign

benigno

non-malignant

betabloqueador m

betablocker

betamimético

betamimetic

bien adv

good, fine

bilateral

bilateral, two-sided

biliar

biliary, bile-related

bilis

bile

biodegradación f

biodegradation, the process by which living systems render chemicals less noxious to the environment

biodisponibilidad f

bioavailability, effectiveness

bioequivalente m

bioequivalent, having the same strength and bioavailability in the same dose as another substance

biológico

biological

biopsia

biopsy

bioquímico

biochemical

biosíntesis f

biosynthesis, the building up of a chemical compound by a living organism

biotransformación f

biotransformation, chemical changes

biscocho

cake

bisturí m

scalpel

bizco

strabismus, squint

blanco

white

blanco de los ojos

sclera, whites of the eyes

blanqueador m

bleach

blefaritis f

blepharitis, eyelid inflammation

bloqueo

block

boca

mouth

bocadillo

snack

bocio

struma, goiter, thyroid enlargement

bola, tolondro

lump

bolsa de aguas

amniotic sac

borborigmo

borborygmus, rumbling tummy

borrego

lamb

botella

bottle

bradicardia

bradycardia, slow heartbeat

bradipnea

bradypnea, slow breathing

bradiquinesia

bradykinesia, sluggishness

brazo

arm

broncoconstricción f

bronchoconstriction, constriction of air passages

broncodilatación f

bronchodilatation, dilated state of a bronchus

broncoespasmo

bronchospasm, asthma

bronconeumonía

bronchopneumonia, bronchial pneumonia

broncopulmonar

bronchopulmonary, relating to the lungs and air passages

broncoscopia

bronchoscopy

bronquial

bronchial

bronquiectasia

bronchiectasis, widening of the airways

bronquio

bronchus

bronquitis (crónica) f

bronchitis (chronic)

brote de un diente

eruption, breaking out

bucal

buccal, pertaining to the cheeks

bucofaringeo

buccopharyngeal, pertaining to the mouth and throat

bueno

good

bulbar

bulbar, bulbous

bullar

bullous, blistered

bursitis f

bursitis

cabeza

head

cacahuete m

peanut

cada

all

cada (hora etc.)

every

cada (uno, una)

each

cadera

pelvis, hip

café (con leche) m

coffee (with milk)

caída

fall (1); prolapse (2)

caída de cabello

loss of hair

calambres

cramps, spasmodic (cramp-like) pain

calcemia

calcemia, excess blood calcium

calcificación f

calcification, hardening due to calcium deposits

calciuria

calciuria, calcium in the urine

cálculo (piedra)

calculus, stone

cálculo dental

calculus, dental plaque, tartar

cálculos biliares

cholelithiasis, gallstones

cálculos renales

renal calculus

cálculos vesicales

bladder calculus, bladder stones

caliente

hot

calle f

street

calmante

sedative

calmante del sistema nervioso

neuroleptic

calmarse

calm down, to

calor m

heat

cama

bed

cámara superior del corazón

atrium

cambio de color

changes in color

cambio de forma o estructura

transformation

cambio; cambio en el material genético

mutation

cambios

changes

cambios al orinar

changes when urinating

cambios en la evacuación

changes in bowel movement

camilla

stretcher

caminar

walk, to

camisón

gown

cáncer de la médula ósea

myelomatosis, myeloma

candidiasis f

candidiasis, thrush

cansado

tired

cansancio

tiredness, lassitude, weariness

cansancio físico intenso

asthenia, weakness

cánula

cannula, thin tube

capacidad f

capacity

capacidad f vital

vital capacity, lung capacity

capacidad de contraerse

contractility, ability to contract

capilar

capillary

cápsula

capsule

caquexia

cachexia, general ill health and malnutrition

cara

face

carbohidrato

carbohydrate

carbono

carbon

carcinogénico

carcinogenic, cancer-causing

carcinoma m

carcinoma, cancer

cardenal m

ecchymosis

cardiaco

cardiac

cardiogénico

cardiogenic, originating in the heart

cardiológico

cardiological

cardiomegalia

cardiomegaly, heart enlargement

cardiomiopatía

cardiomyopathy, heart muscle disease

cardiopatía

cardiopathy, heart disease

cardiopulmonar

cardiopulmonary, heart and lung-related

cardiorrespiratorio

cardiorespiratory

cardioselectivo

cardioselective, affecting the heart most

cardiotónico

cardiotonic, heart tonic

cardiotóxico

cardiotoxic, poisonous to the heart

cardiovascular

cardiovascular, heart and blood vessel-related

carencia de actividad

anergia, inactivity

carente de vida, inanimado

inorganic, non-organic

caries f

caries, decay

carne f

meat

carne f de vaca

beef

carpo

carpals

casa

house

casado

married

castración f

castration

catabolismo

catabolism

catalizar

catalyse, to, speed up, to

catarata

cataract

catarro

catarrh, head cold

catarro de pecho

bronchitis

catéter m

catheter, bag (urine)

cateterismo

catheterization, fitting a (urine) bag

cateterismo cardiaco

cardiac catheterization

catorce

fourteen

caudal

caudal, nearer the tail

causa

factor

causa de una enfermedad

etiology, study of disease cause

cáustico

caustic

cáustico

corrosive

cavidad f

cavity, hollow

cefalalgia

headache

ceguera

blindness

ceguera diurna

hemeralopia, day blindness

célula de Mast

mastocyte

celulitis f

cellulitis, inflammation of connective tissue

centímetro

centimeter

centímetro cúbico

cubic centimeter

central

central

cepillo de dientes

tooth brush

cercano a una vena

paravenous, beside a vein

cerebeloso

cerebellar

cerebral

cerebral, relating to the brain

cerebro

brain

cerebrospinal

cerebrospinal, pertaining to the brain and spinal cord

cerebrovascular

cerebrovascular, pertaining to the brain and blood vessels

cero

zero

cerrado

closed

cerumen m

cerumen, earwax

cerveza

beer

cervical

cervical, pertaining to the neck of the uterus

cervix m uterino

cervix (uteri), neck of the uterus

cesárea

Caesarean section

cetoacidosis f

ketoacidosis

chabacano

apricot

cheque m

check

chequeo

check-up

chorro

gonorrhea, clap

cianosis f

cyanosis, bluish skin

cianuro

cyanide

ciática

sciatica

cicatriz f

scar

cicatriz claramente elevada

keloid, raised scar

cicatrización f

cicatrization, scarring

cíclico, regular, repetido

cyclic, periodic, regular

ciclo

cycle

cicloplejía

cycloplegia, eye muscle paralysis

ciego

blind

cien

hundred

cierre m

occlusion, closing

cigarrillos

cigarettes

cinco

five

cincuenta

fifty

cinético

kinetic, motion-related

cinta para medir

measuring tape

circulación f

circulation

circumferencia

circumference

cirrosis f

cirrhosis

cirrosis hepática

cirrhosis of the liver, chronic liver disease

cirugía

surgery

cistitis f

cystitis, inflammation of the bladder

cistoscopia

cystoscopy, bladder examination

cisura

fissure, groove, sulcus

citocromo

cytochrome

citoplasma m

cytoplasm

citostático

cytostatic, substance to stop cell growth

citotóxico

cytotoxic, cancer drug

ciudad f

city

clamidia

chlamydia

clase

kind

clásico

classic

clasificación f

classification

claudicación f

claudication, limping

clavícula

clavicle

Clínica de Salud Pública

Public Health Clinic

clínico

clinical

cloaca

cloaca, waste passage

cloasma m

chloasma, dark patches on the face

clónico

clonic

cloro

bleach

coagulación f

coagulation, clotting

cobija

blanket

cobrina

niece

cocaína

cocaine

cóccix m

coccyx

coclear

cochlear, pertaining to the inner ear

codeina

codeine

codo

elbow

coenzima m

coenzyme

cognitivo

cognitive

coiloniquia

koilonychia, thin, brittle fingernails

coincidente

identical

coito

coitus, intercourse

cojera

claudication, limping

colágeno

collagen

colangiografía

cholangiography, bile duct x-ray or rnm or nuclear medicine

colangitis f

cholangitis, inflammation of the bile duct

colapso

collapse, shock

colelitiasis f

cholelithiasis, gallstones

cólera

cholera

colerético

choleretic

colecistitis f

cholecystitis, gall bladder inflammation

colestasis f

cholestasis, bile flow stoppage

colesterol m

cholesterol

cólico

abdominal cramp

cólico (adj)

colic

cólico hepático

biliary colic

cólico nefrítico

renal colic

colinérgico

cholinergic

colirio

collyrium, eye wash

colitis f

colitis, colon inflammation

colitis ulcerosa

ulcerative colitis

coloidal

colloidal

colon anormalmente dilatado

megacolon, colon enlargement

colon ascendente

ascending colon

colon descendente

descending colon

colon transverso

transverse colon

colonoscopia

colonoscopy

colopatía

colonopathy, colon disease

coloración

pigmentation, skin color

colorectal

colorectal, colon and rectum-related

columna vertebral

vertebral column

comatoso

comatose

combinación f

combination

comedón m

comedone, blackhead

comensal m

commensal

comer

eat, to

comida

meal

comida podrida

spoiled food

como

how

compatible

compatible

compensación f

compensation

competitivo

competitive

complejo

complex

complejo QRS

QRS complex

complementario

complementary

complemento

complement

completamente igual

identical

complicación f

complication, sequela, pl: -ae

componente m

component

compota de manzanas

apple sauce

computadora

computer

con

with

concentración f

concentration, aggregation, joining

concepción f

conception

concomitante

concomitant, associated

concreto

concrete

condición f

condition

condiloma m

condyloma, genital warts

condón m

condom

conducción f

conduction

conducto

duct

confusión f

confusion

confuso

confused

congénito

congenital, from birth

congestión f

congestion

conjugación f

conjugation, linkage

conjugado

conjugated, joined

conjuntivitis f

conjunctivitis

conmigo

with me

conmoción f

commotion, concussion

connatural

congenital, from birth

conocimiento

conciousness

consejo

advice

conservador

conservative, not extreme

conservar

conserve, to

constantemente

constantly

constipación f

obstipation, constipation

constitucional

constitutional, whole-body

contacto, tacto

contact, touch

contaminación f

contamination

contaminado por gérmenes

septic

contenido

content

continuado, que avanza lentamente

progressive

continuar

continue, to

continuo

continuous

contra

against

contracción f

contraction

contracepción f

contraception, birth control

contraceptivo

contraceptive

contractilidad f

contractility, ability to contract

contractura

contracture, permanent tissue shortening

contradictorio, inhabitual

paradoxical

contraindicación f

contraindication, reason not to prescribe

contrario, desfavorable

adverse, harmful

contraveneno

antidote

control con ayuda de un monitor

monitoring

contusión f

contusion, bruise

convalecencia f

reconvalescence, convalescence

convencional

conventional

conversión f

conversion

convulsión f

convulsion

convulsiones

seizure

cónyuge

spouse

coordinación f

coordination, association

cópula carnal

coitus, intercourse

corazón m

heart

cor pulmonar

cor pulmonale

cordón

tract, channel

corea

Huntingdon's chorea, chorea

córnea

cornea

coronario

coronary, heart artery-related

corporal

somatic, physical, body-related

corpúsculo, parte elemental

particle

correctivo m

correction

correlación f

correlation

corresponder

correspond, to

cortada, cortadura

incision, cut

corte m

incision, cut

corte vaginal

episiotomy, cut to vagina in childbirth

corteza

cortex, outer layer of the brain

cortical

cortical, cortex-related

corticoide m

corticosteroid

cortisona

Cortisone

corto, breve

short

cosa, objeto

thing

cosmético

cosmetic

costilla

rib

coxalgia

coxalgia, hip pain

coyontura

joint

craneano

cranial, pertaining to the skull

cráneo

skull

creación de un estado estable

stabilization

creatinemia

creatinemia, excess blood creatine / it means just level in blood

creatinina

creatinine

crecimiento

growth

crema

cream

crisis f

crisis

crisis nerviosa

nervous breakdown

cristalino

vitreous, glassy

cristalización f

crystallization

cristaluria

crystalluria

criterio

parameter, criterion

cromosómico

chromosomal

crónico

chronic

cronotropico

chronotropic, affecting the time or rate

cuadrado

square

cuadro hemático

blood analysis, hemogram

cuajarones de sangre

blood clots

cualitativo

qualitative

cuando

when

cuando (time), que (after comparative), como (quality)

as

cuándo lo necesite, según las necesidades

p.r.n. (pro re nata)

cuantitativo

quantitative

cuánto

how much

cuarenta

fourty

cuarto

fourth, quarter

cuaternario

quaternary

cuatro

four

cuatro veces al día

q.i.d. (quater in die)

cúbito

ulna

cucharada

tablespoon

cucharadita

teaspoon

cuchillo

knife

cuello

neck

cuello de matriz

cervix (uteri), neck of the uterus

cuello lastimado

whiplash

cuello torcido

torticollis, twisting of head and neck

cuello uterino

cervix (uteri), womb neck

cuerpo extraño

strange object, foreign body

cuerpo lúteo

corpus luteum

cuidar a

take care of, to

culebra / vibora

snake / rattlesnake

cultivo de la defecación

stool culture

cultivo de la garganta

throat culture

cultivo de la orina

urine culture

cultivo sanguíneo

blood culture

cumadina

Coumadin

cumulativo

cumulative, increasing

cuñada

sister-in-law

cuñado

brother-in-law

curarizar

curarize, to, paralyze, to

curativo

curative, curing

curetaje m

curettage, D C

curva

curve

cutáneo

cutaneous, skin-related

- Contact us

- About BBP

- BBP Products

- Order: Books | PDA

- Important Notice

- Copyright

Contact us

Börm Bruckmeier Publishing LLC

Hermosa Beach, CA 90254, USA

www.media4u.com

- BBP Products

- Order Books

- Order PDA Products

About BBP

Börm Bruckmeier Publishing was founded in 1992 by two medical doctors, Philipp Börm and Andreas Bruckmeier. The core philosophy of the company, which is now based in California and in Germany, is to produce medical content that is as concise as possible and consistently oriented to customers’ needs. This is achieved by reducing verbiage and making extensive use of graphical and tabular presentation and special formats: pocket books, pocket cards, file cards and PDA software. Börm Bruckmeier products are designed for medical students, medical doctors and all other medical professionals.

BBP Products

- Pocket Books

- Pocketcards

- PDA Applications

Pocket Books

- Differential Diagnosis pocket

- Drug pocket 2003

- Drug Therapy pocket

- ECG pocket

- Medical Abbreviations pocket

- Medical Spanish pocket

- Medical Spanish Dictionary pocket

- Normal Values pocket

http://pockets.media4u.com

Pocketcards

- Antibiotics 2003 pocketcard

- Antifungals pocketcard

- Periodic Table pocketcard

- BLS/ALS pocketcard

- ECG pocketcard

- ECG Evaluation pocketcard

- ECG Ruler pocketcard

- ECG pocketcards (set of 3)

- Emergency Drugs pocketcard

- H P pocketcard

- Medical Spanish pocketcard

- Medical Abbreviations pocketcard (2)

- Neurology pocketcards (2)

- Normal Values pocketcard

http://pocketcards.media4u.com

PDA Applications

- Differential Diagnosis pocket

- Medical Abbreviations pocket

- Medical Spanish pocket

- Medical Spanish Dictionary pocket

- Drug pocket 2003

- Drug therapy pocket

http://pda.media4u.com

Order Books

Börm Bruckmeier Publishing LLC
www.media4u.com
Tel 1-888-322-6657
Fax 1-419-281-6883

PO Box 388
Ashland, OH 44805
E-mail: service@media4u.com

Order PDA

http://pda.media4u.com

Important Notice

Please read!

This book is based on information from sources believed to be reliable, and every effort has been made to make the book as complete and accurate as possible and to describe generally accepted practices based on information available as of the printing date, but its accuracy and completeness cannot be guaranteed. Despite the best efforts of author and publisher, the book may contain errors, and the reader should use the book only as a general guide and not as the ultimate source of information about the subject matter. This book is not intended to reprint all of the information available to the author or publisher on the subject, but rather to simplify, complement and supplement other available sources. The reader is encouraged to read all available material and to consult other references to learn as much as possible about the subject. This book is sold without warranties of any kind, expressed or implied, and the publisher and author disclaim any liability, loss or damage caused by the content of this book. If you do not wish to be bound by the foregoing cautions and conditions , you may return this book to the publisher for a full refund.

Copyright

© 2002

Börm Bruckmeier Publishing LLC

www.media4u.com

All rights reserved. This publication is protected by copyright. No part of may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means - electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of the publisher (Börm Bruckmeier Publishing LLC, www.media4u.com), exept for download to your personal digital assistant and one (1) copy of the Software for backup purposes, and except for brief quotations embodied in critical articels and reviews. For information write Börm Bruckmeier Publishing LLC, www.media4u.com

- Getting Started

- Mobipocket Menu

- Med Spanish Menu

- Additional Navigation Options

- Dictionary Lookup Function

Getting Started

How to turn pages in the Mobipocket Reader Pro:

- Next page: click on the right half of the screen

- (Previous page: click on the left half of the screen)
Note: Due to technical deficiency of the Mobipocket Reader Pro the previous page is sometimes displayed incorrectly.

Note: You can use the button of the Med Spanish Menu to move backward in your history list

Mobipocket Menu (Reader Pro)

>> Tab on icon for explanation

see also: Mobipocket Help

Med Spanish Menu

>> Tab on icon for explanation

Additional Navigation Options

Tab on arrows to go to previous or next chapter on Level_2.

Serially numbered tables within a chapter, e.g. 3/14 meaning third table out of fourteen in this chapter.

Dictionary Lookup Function

You can use the BBP Medical Spanish pocket for PDA to look up Spanish words from any other eBook in the Mobipocket format.
Just select the word you want to look up and click on "Definition" in the popup window.
Note: In the Mobipocket settings, you must select "BBPpda _MedSpanish" as default dictionary in order to make this lookup function work.